1
00:00:01,578 --> 00:00:03,827
हमने एक-दूसरे के हाथों कष्ट सहा है।

2
00:00:04,494 --> 00:00:07,202
हमने लोगों को खोया है
हम एक-दूसरे के हाथों से प्यार करते हैं।

3
00:00:10,077 --> 00:00:11,869
यह कुलीन घरों के बारे में नहीं है,

4
00:00:12,244 --> 00:00:14,536
यह जीवित और मृत लोगों के बारे में है।

5
00:00:14,619 --> 00:00:16,244
और मैं रुकने का इरादा रखता हूं
जीवित लोगों के बीच.

6
00:00:17,994 --> 00:00:19,619
मैं तुम्हें एक विकल्प प्रदान करता हूँ.

7
00:00:19,827 --> 00:00:21,327
घुटने मोड़ो और मेरे साथ आओ,

8
00:00:21,619 --> 00:00:23,536
या मना कर दो, और मर जाओ।

9
00:00:27,827 --> 00:00:30,077
वह पुनः प्राप्त करने के लिए यहां है
सात राज्य.

10
00:00:30,286 --> 00:00:32,244
उत्तर में से एक है
वे सात राज्य.

11
00:00:34,327 --> 00:00:37,077
रात्रि राजा की सेना
दिन पर दिन बड़ा होता जाता है।

12
00:00:41,035 --> 00:00:43,286
हमें सहयोगियों की जरूरत है. शक्तिशाली सहयोगी.

13
00:00:49,411 --> 00:00:50,785
राक्षस असली हैं.

14
00:00:52,077 --> 00:00:54,910
ड्रेगन, व्हाइट वॉकर,
दोथराकी चिल्लाने वाले...

15
00:00:56,161 --> 00:00:57,481
राक्षसों को एक दूसरे को मारने दो।

16
00:00:57,827 --> 00:00:59,661
जो कुछ बचा है हम उससे निपट लेंगे.

17
00:01:03,077 --> 00:01:04,869
हम नाइट किंग को नष्ट करने जा रहे हैं

18
00:01:04,952 --> 00:01:06,910
और उसकी सेना, और हम इसे एक साथ करेंगे।

19
00:01:08,453 --> 00:01:11,119
उन्होंने लड़ने की प्रतिज्ञा की
डेनेरीस टार्गैरियन के लिए।

20
00:01:11,411 --> 00:01:12,411
उसने घुटना मोड़ लिया है.

21
00:01:12,869 --> 00:01:14,578
उसे सच्चाई जानने की जरूरत है.

22
00:01:17,286 --> 00:01:18,994
जॉन वास्तव में मेरे पिता का पुत्र नहीं है।

23
00:01:19,578 --> 00:01:21,453
वह रैगर टारगैरियन का पुत्र है,

24
00:01:21,661 --> 00:01:23,286
और मेरी चाची, लियाना स्टार्क।

25
00:01:24,453 --> 00:01:26,161
वह लौह सिंहासन का उत्तराधिकारी है।

26
00:01:26,744 --> 00:01:28,119
हमें उसे बताना होगा.

27
00:01:33,244 --> 00:01:35,744
वही बात
हम सभी के लिए आ रहा है...

28
00:01:38,785 --> 00:01:39,827
और यह यहाँ है.

29
00:03:33,785 --> 00:03:43,785
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com

30
00:06:21,785 --> 00:06:23,703
आपको अपने आप को भाग्यशाली समझना चाहिए.

31
00:06:25,244 --> 00:06:27,077
कम से कम आपकी गेंदें तो नहीं जमेंगी.

32
00:06:27,161 --> 00:06:29,286
आप बौने चुटकुलों पर बहुत बुरा मानते हैं,

33
00:06:29,369 --> 00:06:31,910
लेकिन किन्नरों को चुटकुले सुनाना अच्छा लगता है।
ऐसा क्यों?

34
00:06:33,161 --> 00:06:36,077
क्योंकि मेरे पास गेंदें हैं, और तुम्हारे पास नहीं।

35
00:07:03,619 --> 00:07:05,119
मैं आपको चेतावनी दी।

36
00:07:05,202 --> 00:07:07,952
उत्तरी लोग बाहरी लोगों पर ज्यादा भरोसा नहीं करते।

37
00:08:29,578 --> 00:08:31,119
अपने आप को देखो।

38
00:08:32,286 --> 00:08:33,536
तुम एक आदमी हो

39
00:08:34,536 --> 00:08:35,578
लगभग।

40
00:08:55,244 --> 00:08:58,119
- आर्य कहाँ है?
- कहीं छुपे हुए हैं।

41
00:09:04,744 --> 00:09:07,202
हाउस टार्गैरियन की रानी डेनेरीज़।

42
00:09:08,494 --> 00:09:12,327
मेरी बहन, संसा स्टार्क,
विंटरफेल की महिला.

43
00:09:12,411 --> 00:09:15,369
हमें आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद
आपके घर में, लेडी स्टार्क।

44
00:09:15,453 --> 00:09:16,827
उत्तर उतना ही सुंदर है

45
00:09:16,910 --> 00:09:20,244
जैसा कि आपके भाई ने दावा किया था, वैसे ही आप भी हैं।

46
00:09:23,744 --> 00:09:26,119
विंटरफ़ेल आपका है, आपकी कृपा।

47
00:09:27,578 --> 00:09:29,411
हमारे पास इन सब के लिए समय नहीं है.

48
00:09:29,494 --> 00:09:33,286
नाइट किंग के पास आपका ड्रैगन है।
वह अब उनमें से एक है.

49
00:09:34,286 --> 00:09:35,744
दीवार गिर गई है,

50
00:09:35,827 --> 00:09:37,994
मृतक दक्षिण की ओर मार्च करते हैं।

51
00:09:43,286 --> 00:09:45,202
जैसे ही हमने दीवार के बारे में सुना,

52
00:09:45,286 --> 00:09:48,411
मैंने हमारे सभी बैनरों को बुलाया
विंटरफ़ेल को पीछे हटने के लिए।

53
00:09:49,661 --> 00:09:50,661
भगवान उम्बर...

54
00:09:51,994 --> 00:09:54,952
हम कब उम्मीद कर सकते हैं
आपके लोग आएँगे?

55
00:09:59,161 --> 00:10:03,119
हमें और अधिक घोड़ों और वैगनों की आवश्यकता है,
अगर यह मेरी महिला को खुश करता है।

56
00:10:05,453 --> 00:10:07,077
और मेरे प्रभु.

57
00:10:09,411 --> 00:10:12,910
और मेरी रानी.
क्षमा मांगना।

58
00:10:12,994 --> 00:10:14,952
आपके पास उतने ही होंगे जितने हम बचा सकते हैं।

59
00:10:15,035 --> 00:10:18,244
लास्ट हर्थ पर जल्दी वापस आएं
और अपने लोगों को यहाँ लाओ।

60
00:10:21,161 --> 00:10:23,952
हमें कौवे भेजने की जरूरत है
नाइट्स वॉच के लिए भी.

61
00:10:24,035 --> 00:10:26,494
इसमें कोई मतलब नहीं है
अब महल संभालना।

62
00:10:26,578 --> 00:10:27,661
हम यहां अपना पक्ष रखते हैं.

63
00:10:27,744 --> 00:10:28,827
तुरंत, आपकी कृपा।

64
00:10:29,827 --> 00:10:31,369
"तुम्हारी कृपा।"

65
00:10:36,994 --> 00:10:38,869
लेकिन तुम ... नहीं हो। क्या आप?

66
00:10:39,827 --> 00:10:41,327
आपने विंटरफ़ेल को एक राजा बना कर छोड़ दिया

67
00:10:41,411 --> 00:10:42,827
और वापस आ गया...

68
00:10:45,327 --> 00:10:47,286
मुझे यकीन नहीं है कि आप अभी क्या हैं।

69
00:10:47,369 --> 00:10:49,910
एक स्वामी?

70
00:10:49,994 --> 00:10:52,286
कुछ भी नहीं?

71
00:10:52,369 --> 00:10:54,578
- यह महत्वपूर्ण नहीं है।
- महत्वपूर्ण नहीं?

72
00:10:55,744 --> 00:10:57,952
हमने तुम्हें उत्तर में राजा का नाम दिया है।

73
00:10:59,536 --> 00:11:01,035
उत्तर के राजा!

74
00:11:06,161 --> 00:11:07,910
तुमने किया, मेरी महिला।

75
00:11:09,453 --> 00:11:11,286
यह मेरे जीवन का सम्मान था.

76
00:11:11,369 --> 00:11:14,077
मैं आपके विश्वास के लिए सदैव आभारी रहूँगा।

77
00:11:16,202 --> 00:11:17,453
लेकिन जब मैंने विंटरफ़ेल छोड़ा,

78
00:11:17,536 --> 00:11:20,202
मैंने तुमसे कहा था
हमें सहयोगियों की आवश्यकता है अन्यथा हम मर जायेंगे।

79
00:11:21,369 --> 00:11:23,077
मैं उन सहयोगियों को घर ले आया हूं

80
00:11:23,161 --> 00:11:25,244
हमारे साथ लड़ने के लिए.

81
00:11:26,536 --> 00:11:28,202
मेरे पास एक विकल्प था,

82
00:11:28,286 --> 00:11:32,327
मेरा मुकुट रखो या उत्तर की रक्षा करो।

83
00:11:32,411 --> 00:11:34,286
मैंने उत्तर चुना.

84
00:11:46,661 --> 00:11:48,994
यदि कोई आने वाले युद्ध से बच जाता है,

85
00:11:49,077 --> 00:11:50,744
हम जॉन स्नो को धन्यवाद देंगे।

86
00:11:52,202 --> 00:11:54,661
उन्होंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
हमें यह दिखाने के लिए कि खतरा वास्तविक है।

87
00:11:54,744 --> 00:11:56,536
उसके साहस को धन्यवाद,

88
00:11:56,619 --> 00:11:58,661
हम अपने साथ लाए हैं
सबसे बड़ी सेना

89
00:11:58,744 --> 00:11:59,827
दुनिया ने कभी देखा है.

90
00:11:59,910 --> 00:12:03,119
हम लेकर आये हैं
दो पूर्ण विकसित ड्रेगन.

91
00:12:05,286 --> 00:12:06,661
और जल्द ही, लैनिस्टर सेना

92
00:12:06,744 --> 00:12:08,827
हमारे उद्देश्य में शामिल होने के लिए उत्तर की ओर प्रस्थान करेंगे।

93
00:12:13,453 --> 00:12:14,952
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, हमारे लोग

94
00:12:15,035 --> 00:12:17,619
अतीत में दोस्त नहीं रहे.

95
00:12:19,952 --> 00:12:21,661
लेकिन अब हमें मिलकर लड़ना होगा...

96
00:12:22,785 --> 00:12:23,785
या मर जाओ.

97
00:12:25,827 --> 00:12:28,286
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि हमें भोजन कैसे मिलता है?

98
00:12:28,369 --> 00:12:30,327
सबसे बड़ी सेना
दुनिया ने कभी देखा है?

99
00:12:30,411 --> 00:12:33,035
जबकि मैंने हमारे स्टोर सुनिश्चित किये
शीतकाल तक चलेगा,

100
00:12:33,119 --> 00:12:34,869
मैंने डोथराकी का हिसाब नहीं दिया,

101
00:12:34,952 --> 00:12:38,661
निष्कलंक
और दो पूर्ण विकसित ड्रेगन।

102
00:12:40,286 --> 00:12:42,286
वैसे भी ड्रेगन क्या खाते हैं?

103
00:12:44,453 --> 00:12:45,785
वे जो भी चाहते हैं.

104
00:13:04,244 --> 00:13:08,077
अरे, सावधान, दोस्तों।
हमें इसके हर आखिरी हिस्से की जरूरत है।

105
00:13:08,161 --> 00:13:09,453
उसके लिए क्षमा चाहता हूँ।

106
00:13:13,661 --> 00:13:15,286
क्या ये वैगनों में से आखिरी हैं?

107
00:13:15,369 --> 00:13:16,785
ऐ.

108
00:13:16,869 --> 00:13:19,494
ठीक है, चलो इसे प्राप्त करें
सभी फोर्जों के लिए।

109
00:13:27,494 --> 00:13:28,494
मेरे नाथ।

110
00:13:30,661 --> 00:13:31,661
मेरी हमदम।

111
00:13:38,286 --> 00:13:39,327
मेरी हमदम।

112
00:13:51,327 --> 00:13:52,744
विंटरफेल की महिला.

113
00:13:54,578 --> 00:13:56,536
यह सुनने में अच्छा लगा।

114
00:13:56,619 --> 00:13:58,494
रानी का हाथ भी ऐसा ही है।

115
00:13:59,785 --> 00:14:01,827
मुझे लगता है कि यह रानी पर निर्भर करता है।

116
00:14:04,536 --> 00:14:07,244
पिछली बार हमारी बात हुई थी
जोफ्रे की शादी में था।

117
00:14:08,536 --> 00:14:11,327
- दुखद मामला.
- इसके अपने क्षण थे।

118
00:14:17,035 --> 00:14:19,327
ऐसे चले जाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ.

119
00:14:19,411 --> 00:14:20,952
हाँ, इसे समझाना थोड़ा कठिन था

120
00:14:21,035 --> 00:14:23,785
मेरी पत्नी क्यों भाग गयी
राजा की हत्या के कुछ क्षण बाद.

121
00:14:26,369 --> 00:14:27,578
हम दोनों बच गये.

122
00:14:30,536 --> 00:14:32,244
कई लोगों ने आपको कमतर आंका.

123
00:14:33,494 --> 00:14:35,077
उनमें से अधिकांश अब मर चुके हैं।

124
00:14:43,035 --> 00:14:44,744
मुझे यकीन है कि आप सुनकर रोमांचित नहीं हुए होंगे

125
00:14:44,827 --> 00:14:46,703
लैनिस्टर सेना उत्तर की ओर बढ़ रही है।

126
00:14:48,869 --> 00:14:51,994
आपके पास हर अधिकार है
अपनी बहन से डरना.

127
00:14:52,077 --> 00:14:53,536
उससे मुझसे ज्यादा कोई नहीं डरता।

128
00:14:53,619 --> 00:14:56,536
- लेकिन मैं वादा करता हूं, आप सुरक्षित रहेंगे...
- सर्सी ने आपको अपनी सेना बताई

129
00:14:56,619 --> 00:14:59,369
आपके लिए लड़ने के लिए उत्तर की ओर आ रहा था?

130
00:14:59,453 --> 00:15:00,453
उसने किया।

131
00:15:02,077 --> 00:15:03,494
और तुमने उस पर विश्वास किया?

132
00:15:04,910 --> 00:15:06,619
उसके पास अभी जीने के लिए कुछ है।

133
00:15:06,703 --> 00:15:09,494
मेरा मानना ​​है कि वह जीवित रहना चाहती है।

134
00:15:11,952 --> 00:15:14,453
मैं सोचता था कि तुम हो
जीवित सबसे चतुर व्यक्ति.

135
00:15:46,453 --> 00:15:48,119
आप लम्बे हुआ करते थे.

136
00:15:50,910 --> 00:15:52,453
तुम मुझसे छुपकर कैसे मिले?

137
00:15:52,536 --> 00:15:55,369
आप कैसे बच गए
दिल में छुरी?

138
00:15:55,453 --> 00:15:56,952
मैंने नहीं किया.

139
00:16:15,286 --> 00:16:16,536
यह अभी भी आपके पास है.

140
00:16:19,744 --> 00:16:20,952
सुई.

141
00:16:22,994 --> 00:16:24,869
क्या आपने कभी इसका इस्तेमाल किया है?

142
00:16:25,785 --> 00:16:27,536
एक या दो बार.

143
00:16:42,869 --> 00:16:44,703
वैलेरियन स्टील.

144
00:16:46,286 --> 00:16:47,286
ईर्ष्या?

145
00:16:47,327 --> 00:16:50,494
मेरे लिए बहुत भारी.

146
00:16:58,661 --> 00:17:00,536
पहले तुम्हारी जगह क्या थी?

147
00:17:00,619 --> 00:17:03,327
मैं संसा के साथ आपकी मदद ले सकता था।

148
00:17:05,369 --> 00:17:07,578
वह तुम्हारी रानी को पसंद नहीं करती, है ना?

149
00:17:07,661 --> 00:17:10,411
संसा सोचता है
वह हर किसी से अधिक होशियार है.

150
00:17:11,744 --> 00:17:13,785
वह सबसे चतुर व्यक्ति है
मैं कभी मिला हूँ.

151
00:17:15,161 --> 00:17:16,453
अब आप उसका बचाव कर रहे हैं?

152
00:17:16,536 --> 00:17:17,910
आप?

153
00:17:19,244 --> 00:17:21,035
मैं हमारे परिवार की रक्षा कर रहा हूं.

154
00:17:22,411 --> 00:17:23,578
वह भी ऐसी ही है.

155
00:17:23,661 --> 00:17:25,077
हाँ।

156
00:17:26,536 --> 00:17:28,119
मैं भी उसका परिवार हूं.

157
00:17:34,161 --> 00:17:35,411
यह मत भूलो.

158
00:17:53,244 --> 00:17:56,619
आपकी कृपा, मुझे डर है कि मैं लाऊंगा
भयानक खबर.

159
00:17:57,785 --> 00:17:59,785
मृतकों ने दीवार तोड़ दी है।

160
00:18:03,411 --> 00:18:04,661
अच्छा।

161
00:18:38,869 --> 00:18:41,244
आप बस क्यों नहीं
इसे खत्म करो और मुझे मार डालो?

162
00:18:41,327 --> 00:18:44,286
लेकिन हम परिवार हैं.

163
00:18:45,494 --> 00:18:48,244
दुनिया में बचे आखिरी ग्रेजॉयज़।

164
00:18:51,161 --> 00:18:53,411
आख़िरी वाले वैसे भी गेंदों के साथ हैं।

165
00:18:58,369 --> 00:18:59,703
अगर मैं तुम्हें मार डालूं...

166
00:19:01,161 --> 00:19:02,661
मैं किससे बात कर सकता हूँ?

167
00:19:03,578 --> 00:19:04,952
हम्म?

168
00:19:07,494 --> 00:19:09,827
मेरे पास मूक लोगों से भरा दल है।

169
00:19:13,161 --> 00:19:14,869
समुद्र में यह अकेला हो जाता है।

170
00:19:17,619 --> 00:19:19,536
क्या हम किंग्स लैंडिंग में हैं?

171
00:19:19,619 --> 00:19:20,703
मम.

172
00:19:25,244 --> 00:19:27,369
आपने हारने वाला पक्ष चुना।

173
00:19:31,035 --> 00:19:33,703
तब मैं लौह बेड़ा चलाऊंगा
कहीं और.

174
00:19:40,785 --> 00:19:43,703
लेकिन पहले मैं रानी को चोदूंगा.

175
00:19:57,244 --> 00:19:58,994
बीस हज़ार आदमी, है ना?

176
00:19:59,077 --> 00:20:02,119
हाँ, आपकी कृपा.
कुछ लोग पारगमन के दौरान मर गये।

177
00:20:04,411 --> 00:20:05,910
उन्होंने पासे में धोखा दिया।

178
00:20:07,869 --> 00:20:09,827
या शायद मैंने धोखा दिया.

179
00:20:09,910 --> 00:20:11,035
किसी ने धोखा दिया.

180
00:20:13,119 --> 00:20:15,661
वे अच्छे लड़ाके नहीं थे.
आप उन्हें मिस नहीं करेंगे.

181
00:20:15,744 --> 00:20:17,661
- घोड़े?
- दो हजार।

182
00:20:17,744 --> 00:20:18,994
और हाथी?

183
00:20:19,077 --> 00:20:21,453
उह, कोई हाथी नहीं, आपकी कृपा।

184
00:20:23,077 --> 00:20:24,244
यह निराशाजनक है.

185
00:20:25,619 --> 00:20:27,785
मुझे गोल्डन कंपनी बताई गई
हाथी थे.

186
00:20:27,869 --> 00:20:30,244
वे उत्कृष्ट जानवर हैं, आपकी कृपा,

187
00:20:30,327 --> 00:20:33,827
लेकिन उपयुक्त नहीं है
लंबी समुद्री यात्राओं के लिए.

188
00:20:33,910 --> 00:20:35,453
किसी भी स्थिति में, आपका हार्दिक स्वागत है

189
00:20:35,536 --> 00:20:37,703
यहाँ किंग्स लैंडिंग में,
कैप्टन स्ट्रिकलैंड.

190
00:20:37,785 --> 00:20:40,994
हम लड़ने के लिए उत्सुक हैं
आपकी ओर से, आपकी कृपा।

191
00:20:51,952 --> 00:20:53,619
क्या मेरा यहाँ हार्दिक स्वागत है?

192
00:20:55,119 --> 00:20:57,744
आप ताज के सच्चे मित्र हैं

193
00:20:57,827 --> 00:20:59,703
और एक सम्मानित अतिथि.

194
00:20:59,785 --> 00:21:01,035
अच्छा।

195
00:21:01,119 --> 00:21:04,161
एक सच्चे मित्र के रूप में
और एक सम्मानित अतिथि...

196
00:21:12,994 --> 00:21:16,161
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम अकेले में बात कर सकेंगे।

197
00:21:17,369 --> 00:21:19,578
युद्ध के बाद.
वह हमारा समझौता था.

198
00:21:19,661 --> 00:21:23,494
युद्ध कभी-कभी वर्षों तक चलते हैं।

199
00:21:24,661 --> 00:21:27,161
तुम्हें एक वेश्या चाहिए, एक खरीदो।

200
00:21:28,952 --> 00:21:30,327
तुम्हें एक रानी चाहिए...

201
00:21:31,619 --> 00:21:33,327
उसे कमाओ.

202
00:21:36,202 --> 00:21:37,202
कैसे?

203
00:21:38,286 --> 00:21:39,619
मैंने उसे न्याय दिया है,

204
00:21:39,703 --> 00:21:42,411
एक सेना और लौह बेड़ा,

205
00:21:42,494 --> 00:21:45,536
फिर भी वह मुझे स्नेह का कोई संकेत नहीं देती।

206
00:21:46,494 --> 00:21:48,661
मेरा दिल लगभग टूट गया है.

207
00:21:50,952 --> 00:21:52,202
तुम ढीठ हो.

208
00:21:53,910 --> 00:21:58,327
- मैंने कम कीमत पर पुरुषों को मार डाला है।
- वे कमतर आदमी थे।

209
00:22:37,119 --> 00:22:40,035
मैंने सुना है ड्रैगन जल गया
एक हजार लैनिस्टर पुरुष।

210
00:22:40,119 --> 00:22:42,035
मेरे कुछ पसंदीदा लड़कों को जला दिया।

211
00:22:42,119 --> 00:22:43,785
- आर्ची, क्या यह था?
- और विलियम.

212
00:22:43,869 --> 00:22:46,869
- लंबा सुन्दर विलियम?
- हाँ, लंबा सुन्दर विलियम।

213
00:22:46,952 --> 00:22:49,619
उन्होंने कहा कि उसके पास क्या बचा है
वाइन ग्लास में फिट हो सकता है.

214
00:22:49,703 --> 00:22:53,161
मैं एकमात्र आदमी हूं जिससे आप कभी मिले हैं
जिसने एक अजगर को गोली मार दी.

215
00:22:53,244 --> 00:22:54,994
- क्या तुमने?
- लगभग इसे मार डाला।

216
00:22:55,077 --> 00:22:56,077
वह बहादुर है.

217
00:23:06,369 --> 00:23:08,910
- वह लड़का एडी...
-अदरक?

218
00:23:08,994 --> 00:23:12,161
वह वही है। वापस आ गया
उसका चेहरा तुरंत जल गया।

219
00:23:12,244 --> 00:23:13,494
अब उसकी पलकें नहीं हैं।

220
00:23:13,578 --> 00:23:15,202
वह बिना पलकों के कैसे सोता है?

221
00:23:15,286 --> 00:23:17,785
ठीक है, क्या हम बात करना बंद कर सकते हैं
अब बकवास ड्रेगन के बारे में?

222
00:23:17,869 --> 00:23:19,744
ब्लैकवाटर के सेर ब्रॉन।

223
00:23:21,952 --> 00:23:23,035
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

224
00:23:23,119 --> 00:23:24,536
व्यवधान के लिए खेद है,

225
00:23:24,619 --> 00:23:26,952
लेकिन रानी ने मुझसे जल्दी करने का आग्रह किया।

226
00:23:29,369 --> 00:23:30,578
क्षमा करें, देवियो.

227
00:23:32,619 --> 00:23:34,161
शायद दूसरी बार.

228
00:23:41,869 --> 00:23:45,619
तुम कभी अकेले हो जाओ,
मैं वृद्ध सज्जनों का पक्षपाती हूं।

229
00:23:48,661 --> 00:23:51,910
बेचारी लड़की. चेचक उसे ले जाएगा
वर्ष के भीतर.

230
00:23:53,536 --> 00:23:55,536
- कौनसी लड़की?
- रानी के भाई

231
00:23:55,619 --> 00:23:58,244
आपसे वादे किये और उन्हें तोड़ दिया।

232
00:23:58,327 --> 00:24:00,619
उसकी कृपा सुधारना चाहती है
उनकी गलती.

233
00:24:02,327 --> 00:24:04,744
उसने एक बार मुझे एक महल और एक पत्नी दी थी,

234
00:24:04,827 --> 00:24:06,494
फिर उनमें से मुझे ठीक किया।

235
00:24:06,578 --> 00:24:08,869
वह सेर जैमे का काम था, उसका नहीं।

236
00:24:08,952 --> 00:24:10,827
जब रानी सर्सी कुछ चाहती है,

237
00:24:10,910 --> 00:24:12,703
वह अग्रिम और सोने में भुगतान करती है।

238
00:24:12,785 --> 00:24:14,536
वास्तव में, इसके कई संदूक।

239
00:24:14,619 --> 00:24:17,827
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ
ठीक बाहर एक वैगन में।

240
00:24:22,411 --> 00:24:27,244
इसलिए वह किसी की हत्या करना चाहती है,
लेकिन वह अपने सैनिक नहीं भेज सकती.

241
00:24:27,327 --> 00:24:29,411
यदि यह ड्रैगन क्वीन है तो वह इसकी तलाश में है...

242
00:24:29,494 --> 00:24:31,578
उसकी अन्य योजनाएँ हैं
टार्गैरियन लड़की के लिए.

243
00:24:31,661 --> 00:24:33,744
हाँ, ठीक है, इसके लिए शुभकामनाएँ।

244
00:24:33,827 --> 00:24:35,661
हमारी रानी के भाई असंभावित हैं

245
00:24:35,744 --> 00:24:38,077
उनके उत्तरी साहसिक कार्यों से बचने के लिए।

246
00:24:38,161 --> 00:24:40,494
लेकिन ऐसी स्थिति में जब वे ऐसा करते हैं...

247
00:24:47,035 --> 00:24:50,703
उनमें काव्यात्मक न्याय की गहरी समझ है।

248
00:24:51,952 --> 00:24:53,785
वह कमबख्त परिवार.

249
00:24:53,869 --> 00:24:55,619
जब गढ़ ने मुझे निष्कासित कर दिया,

250
00:24:55,703 --> 00:24:57,536
मैंने सोचा था कि मैं गरीब और अकेला मर जाऊंगा,

251
00:24:57,619 --> 00:25:01,619
लेकिन मेरी सेवा के बदले में,
रानी सर्सी ने मुझे अपना हाथ बनाया।

252
00:25:01,703 --> 00:25:03,578
वह आदमी के लिए क्या करेगी

253
00:25:03,661 --> 00:25:06,035
जो उससे छुटकारा पाता है
उसके विश्वासघाती भाइयों का?

254
00:25:22,161 --> 00:25:24,536
मुझे वे हाथी चाहिए थे।

255
00:25:30,619 --> 00:25:31,619
तो...

256
00:25:33,411 --> 00:25:37,411
मैं मोटे राजा से तुलना कैसे करूँ?

257
00:25:38,411 --> 00:25:40,244
तुम मेरे दिवंगत पति का अपमान कर रहे हो?

258
00:25:40,327 --> 00:25:41,578
क्या आप अपमानित महसूस कर रहे हैं?

259
00:25:46,161 --> 00:25:48,827
रॉबर्ट की एक अलग वेश्या थी
हर रात,

260
00:25:48,910 --> 00:25:51,910
लेकिन वह अभी भी नहीं जानता था
एक महिला के शरीर के चारों ओर उसका रास्ता।

261
00:25:52,869 --> 00:25:53,952
और किंग्सलेयर?

262
00:25:59,536 --> 00:26:01,578
तुम्हें अपनी गर्दन जोखिम में डालने में मजा आता है, है ना?

263
00:26:03,244 --> 00:26:04,411
जीवन उबाऊ है.

264
00:26:04,494 --> 00:26:07,619
तुम उबाऊ नहीं हो, मैं तुम्हें वह दे दूँगा।

265
00:26:19,619 --> 00:26:21,578
क्या मैं रानी को खुश कर सकता हूँ?

266
00:26:23,035 --> 00:26:26,411
हो सकता है आप सबसे ज्यादा हों
मैं कभी भी एक घमंडी आदमी से मिला हूं।

267
00:26:28,578 --> 00:26:29,952
मुझे वह पसंद है।

268
00:26:31,827 --> 00:26:34,286
लेकिन अब मैं अकेला रहना चाहता हूं.

269
00:26:40,744 --> 00:26:43,578
मैं तुम्हारे पेट में एक राजकुमार डालने जा रहा हूँ।

270
00:28:17,869 --> 00:28:20,494
यूरोन लौह द्वीपों की रक्षा नहीं कर सकता,

271
00:28:20,578 --> 00:28:24,077
यदि वह किंग्स लैंडिंग में है तो नहीं
अपने सभी लोगों और जहाजों के साथ.

272
00:28:25,202 --> 00:28:26,827
हम अपना घर वापस ले सकते हैं.

273
00:28:26,910 --> 00:28:28,411
डेनेरीज़ उत्तर की ओर चला गया।

274
00:28:28,494 --> 00:28:30,411
डेनेरीज़ को पीछे हटने के लिए कहीं न कहीं आवश्यकता होगी

275
00:28:30,494 --> 00:28:32,035
यदि वे उत्तर को पकड़ नहीं सकते।

276
00:28:32,119 --> 00:28:34,869
कहीं मुर्दे नहीं जा सकते.

277
00:28:40,161 --> 00:28:43,411
तुम मेरी रानी हो.
आप जहां आज्ञा दें मैं वहां जाता हूं.

278
00:28:48,327 --> 00:28:50,327
आप विंटरफ़ेल जाना चाहते हैं.

279
00:28:50,411 --> 00:28:51,910
स्टार्क्स के लिए लड़ने के लिए.

280
00:28:55,785 --> 00:28:56,785
जाना।

281
00:29:01,578 --> 00:29:03,661
जो मरा है, वह कभी नहीं मर सकता।

282
00:29:07,161 --> 00:29:09,119
जो मरा है, वह कभी नहीं मर सकता।

283
00:29:13,827 --> 00:29:16,077
लेकिन फिर भी कमीनों को मार डालो।

284
00:29:43,869 --> 00:29:45,536
पुनः स्वागत है, मेरी महिला।

285
00:29:46,827 --> 00:29:48,244
यदि आप मेरा अनुसरण करेंगे...

286
00:29:48,327 --> 00:29:49,536
द कारस्टार्क्स।

287
00:29:49,619 --> 00:29:51,785
बेहतर सिगिल्स में से एक.

288
00:29:52,952 --> 00:29:54,327
वैसे भी, एक प्याज मारता है।

289
00:29:55,827 --> 00:29:57,411
उससे बहस नहीं कर सकते.

290
00:29:57,494 --> 00:29:59,619
बहुत पहले नहीं,
स्टार्क्स और कारस्टार्क्स

291
00:29:59,703 --> 00:30:02,077
एक दूसरे को मार रहे थे
युद्ध के मैदान पर.

292
00:30:02,161 --> 00:30:04,161
जॉन स्नो घरों में शांति लेकर आये।

293
00:30:04,244 --> 00:30:06,202
और हमारी रानी आभारी है.

294
00:30:06,286 --> 00:30:09,536
उसका आभार प्यारा है,
लेकिन यह मेरी बात नहीं है.

295
00:30:09,619 --> 00:30:12,661
उत्तरवासी वफादार होते हैं
जॉन स्नो को, उसे नहीं।

296
00:30:12,744 --> 00:30:13,827
वे उसे नहीं जानते.

297
00:30:13,910 --> 00:30:16,244
आज़ाद लोग उसे नहीं जानते।

298
00:30:16,327 --> 00:30:19,161
मैं कुछ समय से यहाँ पर हूँ,
और मैं तुम्हें बता रहा हूँ,

299
00:30:19,244 --> 00:30:21,077
वे बकरियों की तरह जिद्दी हैं।

300
00:30:21,161 --> 00:30:23,785
आप उनकी वफ़ादारी चाहते हैं,
तुम्हें इसे अर्जित करना होगा.

301
00:30:35,202 --> 00:30:37,703
मुझे लगता है कि आप नेतृत्व कर रहे हैं
एक प्रस्ताव के लिए.

302
00:30:38,869 --> 00:30:41,494
एक प्रस्ताव वह है जो मैं प्रस्तावित कर रहा हूं।

303
00:30:41,578 --> 00:30:44,952
मौके पर ही
कि हम नाइट किंग से बचे रहें,

304
00:30:45,035 --> 00:30:46,578
क्या होगा यदि सात राज्य,

305
00:30:46,661 --> 00:30:49,077
उनके संपूर्ण इतिहास में एक बार,

306
00:30:49,161 --> 00:30:52,703
उन पर एक न्यायप्रिय महिला का शासन था
और एक सम्माननीय आदमी?

307
00:30:55,161 --> 00:30:56,994
वे एक सुन्दर जोड़ी बनाते हैं।

308
00:30:57,077 --> 00:30:58,827
आप हमारे प्रभाव को ज़्यादा महत्व देते हैं।

309
00:30:58,910 --> 00:31:02,286
जॉन और डेनेरीज़ नहीं चाहते
अकेले बूढ़ों को सुनने के लिए.

310
00:31:02,369 --> 00:31:04,077
मैं उतना बूढ़ा नहीं हूं.

311
00:31:05,369 --> 00:31:06,785
उसके जितना बूढ़ा नहीं.

312
00:31:08,578 --> 00:31:10,952
हमारी रानी उम्र की बुद्धिमत्ता का सम्मान करती है।

313
00:31:11,035 --> 00:31:12,411
बेशक वह ऐसा करती है।

314
00:31:12,494 --> 00:31:15,244
सम्मान कैसे युवा है
हमें दूरी बनाकर रखो,

315
00:31:15,327 --> 00:31:18,827
इसलिए हम उन्हें याद नहीं दिलाते
एक अप्रिय सत्य का.

316
00:31:18,910 --> 00:31:20,119
वह क्या है?

317
00:31:21,244 --> 00:31:22,619
कुछ भी समाप्त नहीं।

318
00:31:24,161 --> 00:31:25,244
अरे!

319
00:31:31,619 --> 00:31:34,077
तुम्हारी बहन मुझे पसंद नहीं करती.

320
00:31:38,619 --> 00:31:39,869
वह तुम्हें नहीं जानती.

321
00:31:41,785 --> 00:31:43,244
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है,

322
00:31:43,327 --> 00:31:45,137
वह भी मुझे पसंद नहीं करती थी
जब हम बड़े हो रहे थे.

323
00:31:45,161 --> 00:31:47,286
उसे मेरा दोस्त बनने की ज़रूरत नहीं है...

324
00:31:48,869 --> 00:31:50,785
लेकिन मैं उसकी रानी हूं.

325
00:31:54,286 --> 00:31:56,244
अगर वह मेरा सम्मान नहीं कर सकती...

326
00:32:15,119 --> 00:32:16,369
क्या बात है?

327
00:32:16,453 --> 00:32:18,952
ड्रेगन मुश्किल से खा रहे हैं।

328
00:32:36,327 --> 00:32:37,619
उन्हें क्या दिक्कत है?

329
00:32:37,703 --> 00:32:39,286
उन्हें उत्तर पसंद नहीं है.

330
00:32:55,536 --> 00:32:56,661
जारी रखें।

331
00:33:02,661 --> 00:33:05,119
मैं नहीं जानता कि ड्रैगन की सवारी कैसे की जाती है।

332
00:33:05,202 --> 00:33:07,703
कोई नहीं करता.
जब तक वे ड्रैगन की सवारी नहीं करते।

333
00:33:10,202 --> 00:33:11,703
यदि वह मुझे नहीं चाहता तो क्या होगा?

334
00:33:11,785 --> 00:33:14,703
तब मैंने आपकी कंपनी का आनंद लिया,
जॉन स्नो.

335
00:33:34,202 --> 00:33:35,827
मैं क्या पकड़कर रखूं?

336
00:33:37,286 --> 00:33:38,661
जो कुछ भी आप कर सकते हैं.

337
00:34:55,578 --> 00:34:56,578
आह!

338
00:35:35,119 --> 00:35:37,453
तुमने मेरे लिए घोड़ों को पूरी तरह बर्बाद कर दिया है।

339
00:35:46,536 --> 00:35:48,661
हम एक हजार साल तक रह सकते हैं...

340
00:35:50,827 --> 00:35:52,161
हमें कोई नहीं ढूंढेगा.

341
00:35:54,703 --> 00:35:56,035
हम काफी बूढ़े हो चुके होंगे.

342
00:36:04,202 --> 00:36:07,244
एक दक्षिणी लड़की के लिए यहाँ ठंड है।

343
00:36:07,327 --> 00:36:09,035
इसलिए अपनी रानी को गर्म रखें।

344
00:36:23,744 --> 00:36:24,869
डरो मत.

345
00:36:38,411 --> 00:36:39,578
अच्छी बात है।

346
00:36:48,536 --> 00:36:50,286
- गेंड्री?
- वह यहाँ है.

347
00:36:56,411 --> 00:36:59,286
ब्लेड बनाना आसान नहीं है
ड्रैगनग्लास के साथ वह बड़ा।

348
00:37:01,453 --> 00:37:03,744
आप कह रहे हैं कि आप अच्छे हैं, क्या ऐसा है?

349
00:37:03,827 --> 00:37:05,827
मैं बस कह रहा हूँ
यह एक पेचीदा सामग्री है...

350
00:37:05,910 --> 00:37:08,952
तुम्हें पता है हथियार कौन बनाता है
जंगली जानवरों के लिए?

351
00:37:09,035 --> 00:37:11,411
अपंग और मुर्गियाँ।

352
00:37:11,494 --> 00:37:14,077
- जो एक आप हैं?
- उसे रहने दो।

353
00:37:21,286 --> 00:37:22,869
मैंने सुना है आप यहाँ थे.

354
00:37:25,453 --> 00:37:26,910
तुमने मुझे मरने के लिए छोड़ दिया.

355
00:37:27,952 --> 00:37:29,619
सबसे पहले मैंने तुम्हें लूटा.

356
00:37:41,077 --> 00:37:43,411
तुम एक ठंडी छोटी कुतिया हो, है ना?

357
00:37:46,952 --> 00:37:49,161
सोचो इसीलिए तो तुम अभी तक जीवित हो।

358
00:37:56,869 --> 00:37:59,453
वह एक अच्छी कुल्हाड़ी थी जो तुमने उसके लिए बनाई थी।

359
00:37:59,536 --> 00:38:00,744
आप बेहतर हो गए हैं.

360
00:38:00,827 --> 00:38:03,286
हाँ, धन्यवाद. तो आपके पास है।

361
00:38:04,494 --> 00:38:06,827
मेरा मतलब है, आप अच्छे दिखते हैं।

362
00:38:08,327 --> 00:38:10,327
धन्यवाद। तो क्या आप।

363
00:38:13,994 --> 00:38:16,827
यह बड़े होने के लिए कोई बुरी जगह नहीं है,
यदि यह इतना ठंडा न होता।

364
00:38:18,161 --> 00:38:19,869
तो फिर, उस जाली के करीब रहो।

365
00:38:19,952 --> 00:38:23,578
- क्या वह आदेश है, लेडी स्टार्क?
- मुझे ऐसा मत कहो।

366
00:38:23,661 --> 00:38:25,827
जैसी तुम्हारी इच्छा, मिल्डी।

367
00:38:33,119 --> 00:38:34,327
यहाँ मेरी इच्छा है.

368
00:38:36,661 --> 00:38:37,785
क्या आप इसे बना सकते हैं?

369
00:38:37,869 --> 00:38:40,035
तुम्हें क्या चाहिए
के लिए ऐसा कुछ?

370
00:38:40,119 --> 00:38:41,369
क्या आप इसे बना सकते हैं या नहीं?

371
00:38:41,453 --> 00:38:44,327
तुम्हारे पास पहले से ही एक तलवार है.
वह क्या है?

372
00:38:50,952 --> 00:38:52,286
यह वैलेरियन स्टील है।

373
00:38:52,369 --> 00:38:54,744
मैं हमेशा से जानता था
तुम एक और अमीर लड़की थी।

374
00:38:56,703 --> 00:38:59,244
आप किसी अन्य अमीर लड़की को नहीं जानते।

375
00:39:09,744 --> 00:39:10,744
अंदर आओ.

376
00:39:18,286 --> 00:39:20,035
लॉर्ड ग्लोवर हमारे लिए सौभाग्य की कामना करते हैं,

377
00:39:20,119 --> 00:39:23,453
लेकिन वह रुका हुआ है
डीपवुड मोट्टे में अपने आदमियों के साथ।

378
00:39:26,035 --> 00:39:28,286
"हाउस ग्लोवर खड़ा रहेगा
हाउस स्टार्क के पीछे

379
00:39:28,369 --> 00:39:30,744
जैसा कि हमारे पास है
एक हजार साल तक।"

380
00:39:31,910 --> 00:39:33,202
क्या उन्होंने यही नहीं कहा?

381
00:39:33,286 --> 00:39:36,202
"मैं जॉन स्नो के पीछे खड़ा रहूंगा,"
उन्होंने कहा.

382
00:39:37,744 --> 00:39:39,077
"उत्तर में राजा।"

383
00:39:40,202 --> 00:39:41,952
मैंने तुमसे कहा था कि हमें सहयोगियों की आवश्यकता है।

384
00:39:42,035 --> 00:39:45,286
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम थे
अपना ताज त्यागने जा रहे हैं.

385
00:39:45,369 --> 00:39:47,494
मुझे कभी ताज नहीं चाहिए था.

386
00:39:47,578 --> 00:39:50,327
मैं तो बस उत्तर की रक्षा करना चाहता था।

387
00:39:50,411 --> 00:39:53,161
मैं दो सेनाएँ लाया
मेरे साथ घर, दो ड्रेगन।

388
00:39:53,244 --> 00:39:54,910
और एक टारगैरियन रानी।

389
00:39:54,994 --> 00:39:56,369
क्या आपको लगता है?

390
00:39:56,453 --> 00:39:58,661
हम मृतकों की सेना को हरा सकते हैं
उसके बिना?

391
00:39:58,744 --> 00:40:01,703
मैंने उनसे लड़ाई की, संसा। दो बार।

392
00:40:01,785 --> 00:40:03,994
आप चिंता करना चाहते हैं
कौन कौन सी उपाधि धारण करता है,

393
00:40:04,077 --> 00:40:06,536
मैं आपको बता रहा हूं कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

394
00:40:06,619 --> 00:40:09,286
उसके बिना, हमारे पास कोई मौका नहीं है।

395
00:40:18,202 --> 00:40:20,785
क्या तुम्हें मुझ पर जरा भी विश्वास है?

396
00:40:22,369 --> 00:40:23,661
तुम्हें पता है मैं जानता हूँ.

397
00:40:28,119 --> 00:40:29,744
वह एक अच्छी रानी बनेगी.

398
00:40:30,827 --> 00:40:31,910
हम सभी के लिए.

399
00:40:33,578 --> 00:40:35,077
वह उसके पिता नहीं हैं.

400
00:40:41,619 --> 00:40:43,286
नहीं, वह बहुत सुंदर है.

401
00:40:48,785 --> 00:40:51,244
क्या आपने उत्तर को बचाने के लिए घुटने टेके?

402
00:40:51,327 --> 00:40:52,827
या इसलिए कि आप उससे प्यार करते हैं?

403
00:41:16,827 --> 00:41:18,119
ओह!

404
00:41:21,536 --> 00:41:22,785
तो तुम आदमी हो?

405
00:41:22,869 --> 00:41:24,327
उम्म...

406
00:41:24,411 --> 00:41:26,453
मैं कौन सा आदमी हूँ, आपकी कृपा?

407
00:41:26,536 --> 00:41:29,785
जिसने सेर जोरा को बचाया
जब कोई और नहीं कर सकता था.

408
00:41:29,869 --> 00:41:32,035
वे कर सकते थे, वे ऐसा नहीं करेंगे।

409
00:41:33,369 --> 00:41:35,286
मुझे कुछ बदलाव करने होंगे

410
00:41:35,369 --> 00:41:37,119
गढ़ में जब मैं अपना सिंहासन ग्रहण करूंगा।

411
00:41:37,202 --> 00:41:39,785
एक महान सेवा एक महान पुरस्कार का हकदार है।

412
00:41:39,869 --> 00:41:42,536
ओह, आपकी सेवा करना मेरे लिए सम्मान की बात है, आपकी कृपा।

413
00:41:42,619 --> 00:41:45,661
खैर, कुछ तो बात होगी
मैं तुम्हें दे सकता हूँ.

414
00:41:47,035 --> 00:41:49,785
यदि यह बहुत अधिक परेशानी न हो,

415
00:41:49,869 --> 00:41:52,286
मैं क्षमा का उपयोग कर सकता हूँ.

416
00:41:52,369 --> 00:41:53,619
किस अपराध के लिए?

417
00:41:53,703 --> 00:41:54,869
उम्म...

418
00:41:54,952 --> 00:41:57,703
मैंने कुछ किताबें उधार लीं
गढ़ से.

419
00:42:00,077 --> 00:42:02,119
और एक तलवार भी.

420
00:42:02,202 --> 00:42:04,661
- गढ़ से?
- मेरे परिवार से.

421
00:42:06,202 --> 00:42:08,077
यह हाउस टैली में रहा है
पीढ़ियों के लिए.

422
00:42:08,161 --> 00:42:11,244
यह मेरा होता
वैसे भी, आख़िरकार,

423
00:42:11,327 --> 00:42:14,286
लेकिन मेरे पिता के विचार कुछ और थे।

424
00:42:16,661 --> 00:42:18,035
रैंडिल टैली नहीं?

425
00:42:19,994 --> 00:42:21,411
आप उन्हें जानते हैं?

426
00:42:25,286 --> 00:42:27,994
मैंने उसे जाने देने की पेशकश की
उसकी भूमि और उपाधियाँ बरकरार रखें

427
00:42:28,077 --> 00:42:29,161
यदि वह घुटना मोड़े।

428
00:42:32,244 --> 00:42:33,369
उसने इनकार कर दिया।

429
00:42:43,077 --> 00:42:44,411
अच्छा...

430
00:42:46,578 --> 00:42:48,494
कम से कम मुझे फिर से घर जाने की इजाजत होगी,

431
00:42:48,578 --> 00:42:50,244
अब मेरा भाई स्वामी है।

432
00:42:54,286 --> 00:42:56,744
आपका भाई आपके पिता के साथ खड़ा था.

433
00:43:11,161 --> 00:43:12,286
हम्म.

434
00:43:13,785 --> 00:43:15,703
धन्यवाद, आपकी कृपा।

435
00:43:15,785 --> 00:43:17,202
मुझे बताने के लिए.

436
00:43:17,286 --> 00:43:19,035
और मैं...

437
00:43:19,119 --> 00:43:21,661
- क्या मैं...?
- बिल्कुल।

438
00:44:04,453 --> 00:44:06,327
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

439
00:44:07,536 --> 00:44:09,827
इंतज़ार कर रहा हूँ, किसी पुराने दोस्त का।

440
00:44:11,161 --> 00:44:13,244
जॉन को सच बताने का समय आ गया है।

441
00:44:14,286 --> 00:44:16,286
नहीं - नहीं।

442
00:44:16,369 --> 00:44:20,244
तुम उसके भाई हो.
क्या आपको उसे नहीं बताना चाहिए?

443
00:44:20,327 --> 00:44:22,453
मैं उसका भाई नहीं हूं.

444
00:44:22,536 --> 00:44:24,827
वह आप पर किसी से भी ज्यादा भरोसा करता है।

445
00:44:25,869 --> 00:44:27,869
अब समय आ गया है.

446
00:45:02,952 --> 00:45:04,411
सैम?

447
00:45:04,494 --> 00:45:08,286
मुझे खेद है, मुझे पता है कि मैं नहीं हूं
यहाँ नीचे होना चाहिए.

448
00:45:11,536 --> 00:45:13,910
- क्या तुम मुझसे छुप रहे थे?
- बिल्कुल नहीं।

449
00:45:15,077 --> 00:45:17,161
आप विंटरफ़ेल में क्या कर रहे हैं?

450
00:45:17,244 --> 00:45:19,910
या फिर आपने हर किताब पढ़ी
गढ़ में पहले से ही?

451
00:45:23,411 --> 00:45:25,119
क्या गलत?

452
00:45:25,202 --> 00:45:26,661
गिल्ली? क्या वह ठीक है?

453
00:45:26,744 --> 00:45:28,578
- वह अच्छी है।
- छोटा सैम?

454
00:45:30,703 --> 00:45:31,703
नहीं बूझते हो?

455
00:45:33,077 --> 00:45:34,202
क्या आपको पता है?

456
00:45:35,619 --> 00:45:36,619
डेनेरीज़...

457
00:45:37,785 --> 00:45:40,952
उसने मेरे पिता और भाई को मार डाला।

458
00:45:41,035 --> 00:45:42,619
वे उसके कैदी थे.

459
00:45:46,578 --> 00:45:48,619
उसने तुम्हें नहीं बताया.

460
00:45:56,994 --> 00:45:58,286
मुझे खेद है।

461
00:46:01,785 --> 00:46:03,494
हमें इस युद्ध को ख़त्म करना होगा.

462
00:46:05,244 --> 00:46:06,827
क्या आपने ऐसा किया होगा?

463
00:46:08,910 --> 00:46:10,869
ख़ैर, मैंने आदमियों को मार डाला है
जिसने मेरी बात नहीं मानी.

464
00:46:10,952 --> 00:46:12,661
आपने पुरुषों को भी छोड़ दिया है.

465
00:46:12,744 --> 00:46:15,327
हजारों जंगली जानवर
जब उन्होंने घुटने टेकने से इनकार कर दिया.

466
00:46:15,411 --> 00:46:16,869
मैं राजा नहीं था.

467
00:46:19,244 --> 00:46:20,286
लेकिन आप थे.

468
00:46:21,994 --> 00:46:23,327
आप हमेशा से रहे हैं.

469
00:46:25,286 --> 00:46:26,994
मैंने अपना मुकुट त्याग दिया, सैम।

470
00:46:27,785 --> 00:46:28,785
मैंने घुटना मोड़ लिया.

471
00:46:28,869 --> 00:46:30,411
मैं अब उत्तर में राजा नहीं हूं।

472
00:46:30,494 --> 00:46:32,137
मैं के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ
उत्तर में राजा.

473
00:46:32,161 --> 00:46:35,411
मैं राजा के बारे में बात कर रहा हूं
खूनी सात राज्यों का.

474
00:46:42,994 --> 00:46:44,703
ब्रैन और मैंने इस पर काम किया।

475
00:46:44,785 --> 00:46:47,619
मेरे पास हाई सेप्टन की डायरी थी।
चोकर था...

476
00:46:48,744 --> 00:46:50,077
चोकर के पास जो कुछ भी है।

477
00:46:50,161 --> 00:46:52,119
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

478
00:46:55,244 --> 00:46:56,286
तुम्हारी माँ...

479
00:46:57,453 --> 00:46:58,785
लियाना स्टार्क थी.

480
00:47:00,369 --> 00:47:01,703
और तुम्हारे पिता...

481
00:47:02,994 --> 00:47:04,952
तुम्हारे असली पिता

482
00:47:05,035 --> 00:47:06,703
रैगर टारगैरियन थे।

483
00:47:08,869 --> 00:47:11,494
तुम कभी कमीने नहीं रहे.

484
00:47:11,578 --> 00:47:15,327
आप एगॉन टारगैरियन हैं,
लौह सिंहासन का सच्चा उत्तराधिकारी।

485
00:47:19,578 --> 00:47:22,369
मुझे खेद है,
मैं जानता हूं कि इसमें बहुत कुछ शामिल है।

486
00:47:31,578 --> 00:47:34,910
मेरे पिता सबसे ज्यादा थे
आदरणीय व्यक्ति जो मुझे कभी मिला।

487
00:47:38,453 --> 00:47:40,536
आप कह रहे हैं
उसने जीवन भर मुझसे झूठ बोला।

488
00:47:40,619 --> 00:47:41,744
नहीं.

489
00:47:42,744 --> 00:47:46,244
तुम्हारे पिता... ठीक है, नेड स्टार्क।

490
00:47:46,327 --> 00:47:49,703
उसने तुम्हारी माँ से वादा किया था
वह सदैव आपकी रक्षा करेगा।

491
00:47:49,785 --> 00:47:52,578
और उसने किया. रॉबर्ट के पास होगा
अगर उसे पता चला तो उसने तुम्हारी हत्या कर दी।

492
00:47:54,578 --> 00:47:56,077
आप सच्चे राजा हैं.

493
00:47:57,244 --> 00:47:59,119
एगॉन टारगैरियन, उनके नाम का छठा,

494
00:47:59,202 --> 00:48:01,202
क्षेत्र के रक्षक, यह सब।

495
00:48:15,744 --> 00:48:18,703
- डेनेरीज़ हमारी रानी है।
- वह नहीं होनी चाहिए.

496
00:48:20,619 --> 00:48:22,619
- वह देशद्रोह है.
- यह सच है।

497
00:48:24,369 --> 00:48:26,952
आपने अपना ताज त्याग दिया
अपने लोगों को बचाने के लिए.

498
00:48:28,619 --> 00:48:30,286
क्या वह भी ऐसा ही करेगी?

499
00:50:38,494 --> 00:50:40,161
पीछे रहो, उसकी नीली आँखें हैं!

500
00:50:40,244 --> 00:50:41,869
मेरी आँखें हमेशा नीली रही हैं!

501
00:50:51,910 --> 00:50:53,077
क्या आपको कोई मिला?

502
00:51:26,453 --> 00:51:28,619
उम्बर लड़का.

503
00:51:28,703 --> 00:51:29,827
यह एक संदेश है.

504
00:51:30,952 --> 00:51:32,536
नाइट किंग से.

505
00:51:32,619 --> 00:51:36,286
उसकी सेना हमारे बीच है
और विंटरफेल. हम पैदल हैं.

506
00:51:36,369 --> 00:51:38,202
हम कैसल ब्लैक से नीचे उतरे।

507
00:51:38,286 --> 00:51:40,536
हम घोड़ों पर दोगुना भार डाल सकते हैं।

508
00:51:40,619 --> 00:51:44,536
यदि घोड़े टिके रहे,
हम मरने से पहले वहाँ पहुँच जाएँगे।

509
00:51:44,619 --> 00:51:45,744
हमें बस आशा करनी है

510
00:51:45,827 --> 00:51:47,536
नाइट किंग पहले नहीं आता।

511
00:52:39,202 --> 00:52:41,744
चलते रहो! सीधे ऊपर!

512
00:52:43,619 --> 00:52:46,536
एक साथ रहो!
पीछे मत पड़ो!

513
00:53:41,244 --> 00:53:51,244
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com</font>

514
00:55:01,661 --> 00:55:03,494
जब मैं बच्चा था,
मेरा भाई मुझे बताएगा

515
00:55:03,578 --> 00:55:07,035
सोते समय की एक कहानी, आदमी के बारे में
जिसने हमारे पिता की हत्या की.

516
00:55:08,369 --> 00:55:10,827
उन सभी चीजों के बारे में जो हम करेंगे
उस आदमी के साथ करो.

517
00:55:13,494 --> 00:55:15,077
आपको कभी भी Cersei पर भरोसा नहीं करना चाहिए था।

518
00:55:15,161 --> 00:55:16,661
आपके पास भी कभी नहीं होना चाहिए.

519
00:55:17,952 --> 00:55:19,119
मौत...

520
00:55:19,703 --> 00:55:23,077
मैं देखता हूं, इसके कई चेहरे हैं
इसे देखने के लिए उत्सुक हूं।

521
00:55:24,453 --> 00:55:25,536
हमारे पास कितना समय है?

522
00:55:30,369 --> 00:55:32,369
कल सूरज उगने से पहले.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

